ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS ΤΟΥ YLAB
Υψηλ...
Υψηλότατε.
Αμάρτησα θανάσιμα.
Συγχωρήστε με αυτήν τη φορά.
Δεν είναι η πρώτη σου φορά.
Έκλεβες ρόδια και μπισκότα.
Τι άλλο;
Έχεις κλέψει τόσα πράγματα που δεν τα θυμάμαι όλα.
Υψηλότατε, μου αξίζει να με εκτελέσετε
που πείραξα το φαγητό σας.
Ωστόσο, λυπηθείτε τη γυναίκα μου
που δούλευε ως ράφτρα για να με συντηρεί
μέχρι να δώσω εξετάσεις για τον στρατό στα 40 μου.
Η καλή μου γυναίκα είναι έγκυος και περνάει δύσκολα
με τις πρωινές ναυτίες,
αλλά δεν έχω να αγοράσω κρέας ή ρύζι
και η καρδιά μου σπαράζει.
Γι' αυτό έκλεβα, αν και ήξερα ότι ήταν λάθος.
Δείξτε μου έλεος, υψηλότατε.
Αλήθεια
τα πήγαινες στη γυναίκα σου;
Μάλιστα, υψηλότατε.
Πώς θα μπορούσα να σας πω ψέματα;
Η γυναίκα σου είναι καλά;
Ναι, υψηλότατε. Είναι μια χαρά.
Στο εξής...
να δοκιμάζεις ό, τι της δίνεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Υψηλότατε,
μου επιτρέπετε να της πηγαίνω φαγητό;
Εσύ τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;
Θα σας δώσω με χαρά ό, τι έχω, υψηλότατε.
Μείνε στο πλάι μου.
Μοναδικό μου καθήκον είναι να σας προστατεύω.
Αυτό θα κάνω.
Ό, τι κι αν γίνει, ό, τι κι αν συμβεί,
εσύ θα είσαι στο πλάι μου.
Μπορείς;
Ναι, υψηλότατε.
Φυσικά και μπορώ.
Ό, τι κι αν γίνει, ό, τι κι αν συμβεί,
θα είμαι στο πλάι σας και θα σας προστατεύω.
Υψηλότατε.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν είπατε να σταματήσουμε
τον άρχοντα Τσο Χακ-Τζου πάση θυσία;
ΧΑΝΙΑΝΓΚ
Ανοίξτε την πύλη!
Ο επικεφαλής σύμβουλος είναι στην άμαξα! Ανοίξτε την πύλη.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Να τον μετακινήσουμε γρήγορα.
Θείε, είσαι καλά;
Σέο-Μπι, κάνε κάτι.
Θα βρω ό, τι θες. Και βελόνες και βότανα.
Ούτε οι βελόνες ούτε τα βότανα είναι η λύση.
Και να αφήσουμε να πεθάνει;
Αρρώστησε επειδή τον δάγκωσε ένας μολυσμένος.
Πιστεύω ότι τα συμπτώματα
θα μας βοηθήσουν ν' αντιμετωπίσουμε την ασθένεια.
Χάνουν τα λογικά τους
και ακολουθούν την οσμή ανθρώπινης σάρκας και αίματος.
Φοβούνται τη φωτιά και το νερό.
Όλοι έγιναν κτήνη.
Σέο-Μπι!
Το ρυάκι δεν ήταν βαθύ,
αλλά οι μολυσμένοι δεν μπήκαν καν στα ρηχά νερά.
Για τη φωτιά, θα φταίει η ζέστη.
Αλλά...
το νερό
γιατί το φοβούνται τόσο;
Αυτό...
θα δουλέψει;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Τι; Τι γίνεται;
Τι...
Σέο-Μπι, κάτι δεν πάει καλά.
Μα τι...
Τι περιμένεις; Βγάλε τον θείο μου...
Μια στιγμή!
Αυτός ο ήχος...
Είναι πρίγκιπας.
Η μεγαλειοτάτη γέννησε αγόρι.
Ναι!
Τι χαρά!
Μεγαλειοτάτη.
Συγχαρητήρια για τη γέννηση του πρίγκιπα.
Συγχαρητήρια!
Τι ένδοξη μέρα για το βασίλειό μας.
Σας συγχαίρουμε θερμά.
ΧΑΝΙΑΝΓΚ
ΝΕΣΟΝΤΖΕ
Γρήγορα. Πρέπει να τελειώσουμε πριν ξημερώσει.
Ο φρουρός του υψηλότατου είχε δίκιο. Όλες τους...
είναι εγκυμονούσες.
Αυτή ζει ακόμα.
Τι εννοείτε;
Έγινε φόνος στην κατοικία της οικογένειας της μεγαλειοτάτης;
Δεν ήταν ένας συνηθισμένος φόνος.
Βρέθηκαν δολοφονημένες εφτά έγκυες και τέσσερα νεογέννητα κορίτσια.
Δεν ξέρουμε τον δράστη ή τον λόγο που έγινε αυτή η αποτρόπαια πράξη.
Αυτό που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι έχει σχέση με το παλάτι της βασίλισσας
κι ότι ο δράστης έψαχνε για ένα νεογέννητο αγόρι.
Υπονοείτε
ότι η βασίλισσα έκλεψε ένα κοινό μωρό
για να πιστέψουμε ότι γέννησε αγόρι;
Αυτές είναι ανοησίες!
Η σκέψη και μόνο αποτελεί ασέβεια!
Αν είναι αλήθεια,
θα διαταραχθούν τα θεμέλια της χώρας.
Ο επικεφαλής της Βασιλικής Μεραρχίας πήγε να ερευνήσει την υπόθεση.
Επικεφαλής σύμβουλε. Πότε επιστρέψατε απ' το Μούνγκγεονγκ Σετζέ;
Έχετε απτά στοιχεία;
Ρώτησα αν έχετε απτά στοιχεία.
Τόλμησε να εισβάλει στο Βασιλικό Μαιευτήριο χωρίς στοιχεία
ενώ η βασίλισσα γεννούσε.
Βεβήλωσε το Βασιλικό Μαιευτήριο, όπου ούτε ο μεγαλειότατος δεν μπαίνει.
Επιπλέον, ρεζίλεψε τη βασιλική οικογένεια και πρόσβαλε τα έθιμά μας.
Ο επικεφαλής της Μεραρχίας πρέπει ν' αποκεφαλιστεί.
Άρχοντα Τσο.
Δεν μπορούμε ν' αποκεφαλίσουμε έναν αξιωματικό γι' αυτό το θέμα.
Είναι κι άλλα.
Ο διοικητής της Στρατιωτικής Σχολής κι οι στρατιώτες του
πήγαν στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ και συνεργάστηκαν με τον προδότη.
Τι εννοείτε;
Γιατί οι στρατιώτες της Στρατιωτικής Σχολής
να κάνουν κάτι τέτοιο;
Δεν έχει σημασία αυτό.
Στράφηκαν εναντίον μας.
Πρέπει να τους τιμωρήσουμε γρήγορα,
για ν' αποκαταστήσουμε την τάξη στη χώρα.
Εφόσον συνεργάστηκαν με τον προδότη,
κι αυτοί διέπραξαν εσχάτη προδοσία.
Θα αποκεφαλίσουμε τις οικογένειες και τους συγγενείς τους,
καθώς και τους συγγενείς των συζύγων και των μητέρων τους
για παραδειγματισμό.
Δεν μπορούμε να τους εκτελέσουμε χωρίς να ερευνήσουμε την υπόθεση.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας για το Γιόζεον.
Έχει κανείς αντίρρηση;
Συλλάβετε την οικογένεια του διοικητή της σχολής.
Δεν ξέρετε ποιος μένει εδώ;
Μητέρα!
Σήκω!
Σέο-Μπι, πρέπει να βιαστούμε.
Γιατί κρίθηκαν ένοχοι για προδοσία;
Όπως οι στρατιώτες στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ, δεν είναι προδότες.
Το ξέρετε καλά, άρχοντά μου.
Πρόσεχε τι λες. Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικός γίνεται ο θείος μου;
Μη μας σκοτώσετε. Λυπηθείτε μας.
Πατέρα!
Πατέρα...
- Τι κάνετε; - Να βιαστούμε.
Το φαρμακείο είναι από εκεί. Είπες ότι θες βότανα.
Θα πάω
ν' αγοράσω μόνη μου τα βότανα, εσείς γυρίστε γρήγορα.
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΦΡΟΥΡΙΟ ΤΗΣ ΧΑΝΙΑΝΓΚ
ΟΣΟΙ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΣΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΘΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ
Το μωρό μου...
Πήραν το μωρό μου.
Πώς είναι;
Η κατάσταση δεν είναι κρίσιμη,
αλλά φαίνεται ότι δεν άντεξε το σοκ.
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Η σύζυγος του Μου-Γέονγκ.
Άκουσα ότι ο Τσο Χακ-Τζου ανάρρωσε.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό προκαλεί την ασθένεια.
Οι άσπρες κηλίδες που βλέπετε στο φυτό της ανάστασης
είναι αυγά του σκουληκιού.
Όταν τρώγονται, επωάζονται μέσα στο σώμα. Αυτό ανασταίνει τους νεκρούς.
Τώρα που ξέρεις την αιτία, βρήκες τρόπο να σταματήσεις την επιδημία;
Να σώσουμε τον κόσμο στη Σανγκτζού.
Λυπάμαι, υψηλότατε. Δεν έχω βρει ακόμα τη θεραπεία.
Για όλα φταίει αυτό το μικροσκοπικό σκουλήκι.
Χάθηκαν αμέτρητες ζωές, επικρατεί χάος στην επαρχία Γκεονγκσάνγκ
και όλο το βασίλειο κινδυνεύει.
Όλα από αυτό το σκουληκάκι.
Είστε καλά, υψηλότατε;
Τραυματιστήκατε σοβαρά ώσπου να φτάσετε εδώ απ' την Ντόνγκνε.
Πολλοί τραυματίστηκαν πιο σοβαρά.
Κι ακόμα περισσότεροι θα πάθουν κακό.
Θα βάλω ένα τέλος.
Για να τα καταφέρω,
θέλω να κάνεις κάτι για εμένα.
Άρχοντά μου.
Ποιο βότανο χρειαζόσουν κι άργησες τόσο;
Άρχοντά μου.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Θες, λοιπόν, να εργαστείς
ως γιατρός της μεγαλειοτάτης;
Αυτή η γιατρός σάς θεράπευσε, θείε.
Αξίζει ν' ανταμειφθεί, οπότε δεχτείτε το αίτημά της.
Πάνω που σκόπευα να επισκεφθώ τη μεγαλειοτάτη.
Πάνω στην ώρα.
ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
Μεγαλειοτάτη.
Ο επικεφαλής σύμβουλος ήρθε να σας δει.
Να περάσει.
Έμαθα ότι αρρώστησες κι ανησύχησα.
Ανάρρωσες πλήρως τώρα;
Πήγαν όλα καλά στο Μούνγκγεονγκ Σετζέ;
Είναι πρίγκιπας.
Υγιής και ζωηρός.
Έχουμε πρίγκιπα πια.
Έμαθα ότι θα εκτελεστούν οι οικογένειες των στρατιωτών.
Σοφή η απόφασή σου.
Πώς τόλμησαν να πάρουν το μέρος του προδότη;
Τους αξίζει να πεθάνουν.
Είναι απλώς...
το δόλωμα για να πιάσουμε τον Τσανγκ.
Είναι και κάποιος άλλος που αμάρτησε θανάσιμα
και του αξίζει να πεθάνει.
Η γυναίκα που έφερα
είναι πολύ καλή γιατρός.
Φοβάμαι ότι η γέννα μπορεί να επηρέασε την υγεία σου.
Να εξετάσουμε τον σφυγμό σου.
Γιατί να επιτρέψω να με φροντίσει μια παρακατιανή;
Τι περιμένεις;
Είπα να εξετάσεις τον σφυγμό της βασίλισσας.
Πατέρα.
Εμπρός, εξέτασέ την. Αμέσως!
Αν δεν έχεις κάτι να φοβάσαι,
άφησέ τη να σε εξετάσει.
Σ' ακούμε.
Δεν βρίσκω
δυνατό σφυγμό.
Τι σημαίνει αυτό;
Το μωρό...
δεν είναι της μεγαλειοτάτης.
Πότε έστησες αυτήν την πλεκτάνη;
Τι έγινε;
Το θέμα είναι...
Δεν βρήκα σφυγμό στον πήχη ούτε και σφυγμό λοχείας.
Δηλαδή δεν υπάρχει έμβρυο;
Τιμωρήστε μας.
Δεν φροντίζατε καλά τη μεγαλειοτάτη;
Ζητάμε συγγνώμη, αλλά οι αρτηρίες και τα αγγεία της γέννας είναι αδύναμα.
Δοκιμάσαμε κάθε θεραπεία που ξέραμε,
αλλά τίποτα δεν πέτυχε.
Το να συλλάβεις ένα παιδί
σου είναι τόσο δύσκολο;
Θα συλλάβω παιδί πάση θυσία.
Θα γεννήσω
ένα αγόρι.
Μη μου πεις ότι θα προσποιηθείς την έγκυο.
Πώς θα τους ξεγελάσεις όλους στο παλάτι;
Ξέχνα αυτήν την εξωφρενική ιδέα
και φρόντισε τον εαυτό σου για να συλλάβεις ξανά.
Ο μεγαλειότατος είναι πάνω από 50 ετών.
Κι αν πεθάνει πριν συλλάβω ξανά;
Θα καθίσεις να κοιτάς
τον διάδοχο
τον οποίο απεχθάνεσαι να ανεβαίνει στον θρόνο;
Αν μείνω έγκυος, ούτε ο μεγαλειότατος δεν θα μπορεί να με αγγίξει.
Θα τα καταφέρουμε αν εμείς, οι φρουροί
και οι κυρίες της Αυλής το κρατήσουμε μυστικό.
Αλλά ο πατέρας
δεν πρόκειται να δεχθεί ένα παιδί
που δεν έχει το αίμα της φατρίας μας.
Γι' αυτό
θα το κρατήσουμε κρυφό απ' τον πατέρα.
Κι αν το ανακαλύψει;
Έτσι ήσουν από μικρό κορίτσι.
Γεννήθηκες κακιά, πανούργα, και ήσουν πάντα ανόητη.
Εξαιτίας της ανοησίας σου
και της γελοιότητας που έκανες,
η φατρία Χεγουόν Τσο παραλίγο να καταστραφεί.
Κάνεις λάθος. Εγώ μας προστάτευσα.
Τι θα προστατεύσεις μ' αυτό το αγόρι που δεν ξέρουμε καν τη μάνα του;
Δεν είναι αυτή η χώρα...
που θέλω να δημιουργήσω.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα ενθρονίσεις τον Τσανγκ,
κι όχι αυτό το παιδί;
Τα παιδιά του πρίγκιπα Νοσεόνγκ,
που εξορίστηκε στο νησί Γκανγκχουά, ζουν.
Όσο μακρινοί συγγενείς κι αν είναι, είναι καλύτερα απ' αυτό το παιδί.
Όσο γι' αυτό το μωρό...
θα το σκοτώσω απόψε.
Δεν θα σταματήσω εκεί. Από τις κυρίες της Αυλής,
και τους φρουρούς μέχρι τη γιατρό...
Θα σκοτώσω όλους όσους γνωρίζουν.
Εσύ θα γίνεις
μια θλιμμένη βασιλομήτωρ που έχασε το μωρό της.
Θα μείνεις στο Δυτικό Παλάτι...
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Ο πατέρας δεν θα δεχθεί ένα παιδί που δεν έχει το αίμα της φατρίας μας.
Κι αν το ανακαλύψει;
Πάντα με απεχθανόσουν και με μείωνες
επειδή ήμουν κορίτσι.
Αυτό το άχρηστο κορίτσι...
θα αποκτήσει τα πάντα τώρα.
Η φατρία Χεγουόν Τσο...
και όλο το βασίλειο
τελεί υπό τις διαταγές μου.
ΠΥΛΗ ΓΙΟΓΚΕΟΥΜ
Θείε...
Άκουσέ με, λαέ
Λένε ότι πέθανε απ' την επιδημία.
Η επιδημία σκότωσε ως και τον πανίσχυρο επικεφαλής σύμβουλο.
Ο μεγαλειότατος κι ο επικεφαλής σύμβουλος
πέθαναν από την επιδημία.
Η χώρα καταστράφηκε.
Θα πεθάνουμε όλοι σύντομα.
ΝΗΣΙ ΓΚΑΝΓΚΧΟΥΑ
Κάνει πολύ κρύο.
Έλα μαζί μου εδώ, αλλιώς φύγε.
Γιατί στέκεσαι εκεί με τόσο κρύο;
Δεν έχεις πιάσει
ούτε ένα ψάρι εδώ και ώρες.
Να μαλώσουμε θες;
Έχουμε ξεμείνει από φαγητό εδώ και καιρό.
Ξέμειναν και τα ψάρια. Δεν έχει μείνει κανένα.
Θα περιμένω να πιάσω ένα, ακόμα κι αν χρειαστεί να περιμένω μέρες.
Λένε ότι οι άνθρωποι λατρεύουν το φαγητό σαν θεό.
Ομολογώ, όμως, ότι αυτή η χώρα είναι ένα χάλι.
Κοίτα! Πιάσ' το!
Το έπιασες; Αλήθεια; Περίμενε.
Μην το τραβάς. Μην τραβάς. Περίμενε.
Ήρεμα, με προσοχή. Τράβα το μαλακά.
Δώσ' το μου τώρα. Δώσε...
Αυτό...
Να πάρει, περνάω πολύ δύσκολη μέρα.
Άκου,
δεν θέλω να σε ξαναδώ, εντάξει;
Θεέ μου.
Γιατί...
Σου είπα να το κρατήσεις.
Θείε.
Τι είπες;
Σύμφωνα με το οικογενειακό δέντρο,
είσαι μακρινός μου θείος.
Όλοι σ' έχουν ξεχάσει,
αλλά...
το βασιλικό αίμα που έχεις δεν κρύβεται.
"Ο λαός έχει το φαγητό σαν θεό".
Διαβάζεις το Βιβλίο των Χαν;
"Βασιλικό αίμα";
Ξύπνα.
Είτε είναι το δικό σου, ή το δικό μου
ή κανενός παρακατιανού,
είναι ένα κόκκινο υγρό που το ονομάζουμε αίμα.
Μπορεί για εσένα να μην έχει σημασία,
αλλά σ' αυτήν τη χώρα,
θεωρείται πολύ σημαντικό.
Το βασιλικό αίμα
περνάει από γενιά σε γενιά.
Οι συγγενείς των στρατιωτών της σχολής
θα εκτελεστούν αύριο.
Εσύ, λοιπόν,
γιατί είσαι πιστός σ' εμένα;
Έμαθα τι συνέβη στην οικογένειά σου.
Δεν ξεκίνησες να με βοηθάς
για να πάρεις εκδίκηση;
Ο άρχοντας Αν κι ο Τσο Χακ-Τζου
πλήρωσαν για τις αμαρτίες τους.
Οπότε...
εσύ γιατί εξακολουθείς να με βοηθάς;
Κερδίσαμε καθόλου κρέας
ή έστω λίγο ρύζι;
Παρόλο που πέθαναν, οι ζωές μας δεν άλλαξαν.
Εμείς πεινάμε και στη χώρα επικρατεί χάος.
Πιστεύω, όμως,
ότι εσείς μπορείτε ν' αλλάξετε τα πράγματα.
Κάνω λάθος;
Είναι τραγωδία για την οικογένεια και για τη χώρα.
Ανησυχούσα, εξαιτίας των καθηκόντων μου ως βασίλισσα,
αλλά κανόνισες τα πάντα για την κηδεία του πατέρα
και σου είμαι ευγνώμων.
Ήταν καθήκον μου ως υπηκόου σας.
Είσαι απίστευτα καλόκαρδος και δεν μου αρνείσαι τίποτα.
Γι' αυτό σε συμπαθώ, Μπέομ-Παλ.
Σας είμαι...
- Σας είμαι ευγνώμων... - Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Τώρα που ο πατέρας κι ο αδερφός μου είναι νεκροί,
δεν έχω κανέναν.
Θέλω πολύ...
να γίνεις επικεφαλής της Βασιλικής Μεραρχίας.
Προστάτευσε εμένα και τον πρίγκιπα, μαζί με τους φρουρούς του παλατιού.
Με χαρά θα υπακούσω στις διαταγές σας.
Ωστόσο, πρέπει να σας πω κάτι, μεγαλειοτάτη.
Πριν πεθάνει ο θείος,
σας επισκέφθηκε μαζί με μία γιατρό.
Τι απέγινε...
Σκέφτηκα ότι δεν τη χρειαζόμουν, αφού έχω ήδη γιατρό,
και την έστειλα πίσω.
Κατάλαβα.
Έμαθα ότι σε δίδαξε ο Λι Σέουνγκ-Χούι.
Είναι αλήθεια;
Μάθε για τα θύματα της επιδημίας.
Πρέπει να μάθεις
περισσότερα απ' τον δάσκαλό σου.
Όπως κι ο πατέρας μου,
θα τους χρησιμοποιήσω
για να αποκτήσω ισχύ.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΙ ΤΖΙΝΧΙΟΥΚ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου